Fils d'Eugène Yves, mécanicien aux subsistances de la marine à Brest, et de Jeanne Yvonne Le Gall, Jean naît le 14 décembre 1911 au domicile familial situé au 233 de la rue de Brest à Saint-Pierre-Quilbignon.

Il passe son enfance à Saint-Pierre-Quilbignon dans les quartiers de Kerbonne et des Quatre-Moulins en compagnie de ses deux sœurs : Anna, l’aînée qui deviendra religieuse sous le nom de sœur Jeanne de Chantal, et Madeleine, la benjamine. Il fréquente les collèges Bon Secours et Saint Louis à Brest.

Jean suit des cours d’électricité avant de devenir étudiant à Santé Navale de Bordeaux. Diplômé de la faculté de médecine de cette même ville en 1938, il soutient sa thèse sur «la pathogénie et le traitement des fistules consécutives à la prostatectomie sus-pubienne».

Il épouse, le 27 octobre 1939 à Saint-Pierre-Quilbignon, Paule Laurence Ach dont il aura une fille, Annie. Née après sa disparition, cette dernière décèdera prématurément dans un accident le 24 août 1950.

Le médecin de deuxième classe Jean Lamendour succombe à bord du cuirassé "Bretagne" à Mers el-Kébir lors de l'attaque de la flotte française par la marine britannique. Il n’avait pas encore 30 ans.

Ensevelie dans un premier temps à Oran, sa dépouille sera ensuite rapatriée en métropole et inhumée au cimetière de Recouvrance à Brest dans la concession de sa belle-famille.

Texte de la citation à l’ordre de l’armée de mer : "A constamment témoigné de ses qualités militaires et morales. A trouvé une mort glorieuse à bord de son bâtiment la Bretagne durant l’engagement du 3 juillet 1940 à Mers el-Kébir".